ADA APA DENGAN PERBEDAAN TULISAN بسم dan باسم DALAM AL-QUR’AN??

Al-Qur’an adalah kitab suci yang memiliki lafa-lafal paling fasih, terangkai dalam struktur paling indah dan mengandung makna paling sahih dan paling benar. Setiap kata dalam Al-Qur’an memiliki makna yang tepat dan mendalam. Struktur dan makna dalam setiap kalimat ini, tak bisa dipisahkan. Contohnya bisa kita lihat dalam surat al-Fatihah ayat 5:
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
“Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan”



Dalam struktur kalimat normal, seharusnya kalimat tersebut adalah إِيَّاكَ نَعْبُدُ , tapi al-Qur’an menggunakan struktur إِيَّاكَ نَعْبُدُ karena memiliki tujuan, yaitu di dalamnya terkandung makna pengkhususan sehingga bila struktur إِيَّاكَ نَعْبُدُ artinya adalah kami beribadah kepada-Mu, tapi struktur إِيَّاكَ نَعْبُدُ  artinya menjadi “Hanya kepada Engkaulah kami menyembah”.

Demikianlah bahwa struktur dan makna sangat berkaitan. Termasuk didalamnya penulisan setiap kata dalam al-Qur’an. Ada beberapa kata yang ditulis secara berbeda, dan itu bukanlah sebuah kesalahan dan tidak juga merupakan sebuah kebetulan, tapi justru sebuah keunikan bahasa al-Qur’an yang memiliki tujuan. Penambahan dan pengurangan huruf nya pasti mengandung makna yang sangat mendalam.

Salah satu kata dalam al-Qur’an yang memiliki bentuk tulisan yang berbeda adalah kata بسم  dan باسم. Kita sering melihat fenomena ini, karena dua kata ini cukup familiar di telinga ini, kata بسم  sering kita baca dalam fatihah dan sering kita tulis pada saat kita menulis basmallah, sementara kata  باسم sering kita baca dalam surat al’alaq.

Dalam kitab “I’rab al-Qur’an wa Bayanuhu” diceritakan bahwa dahulu, kaum Quraisy sebelum Islam, menulis kata  “باسمك اللّهمّ” yaitu dengan menggunakan alif, termasuk Rasulullah Saw juga menulis باسمك dengan menggunakan alif, hingga al-Qur’an datang dan menawarkan alternatif tulisan yang berbeda yaitu tanpa alif menjadi بِسْمِ اللَّهِ, dan fenomena ini menjadi kajian menarik bagi para ahli bahasa dan ulama tafsir. Ada berbagai pendapat dari para ulama yang bisa menjelaskan tentang penambahan dan pengurangan huruf alif pada dua kata tersebut.

Fenomena tersebut memunculkan beberapa argumentasi, yaitu:

1. Adanya tulisan suatu kata yang berbeda dalam al-Qur’an mengarahkan bahwa ada hal penting yang  bisa direnungi
2. Penambahan huruf pada suatu kata yang berbeda dengan kata biasanya, berarti penambahan pola kata itu akan berpengaruh pada penambahan makna kata tersebut.
3. Penambahan pola kata memungkinkan pada makna perlu pelan-pelan, lambat, perhatian, perenungan atau pemisahan bagian-bagiannya.
4. Pengurangan huruf dalam suatu kata bisa berarti pada penyusutan kejadian, penyusutan makna dan penekanannya atau kerapatan bagian-bagiannya.

Mari kita lihat ayat-ayat yang mengandung kata بسم dan باسم .

Kata بسم terdapat dalam 3 surat yaitu

• surat Al-Fatihah ayat 1 ()

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang  

• Surat Hud ayat 41

وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Dan Nuh berkata: "Naiklah kamu sekalian ke dalamnya dengan menyebut nama Allah di waktu berlayar dan berlabuhnya." Sesungguhnya Tuhanku benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 

• Surat an-Naml ayat 30

إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Sesungguhnya surat itu, dari Sulaiman dan sesungguhnya (isi) nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang 

Sedangkan kata باسم terdapat dalam surat-surat berikut:

• Surat al-Waqi’ah ayat 73-74

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ  فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Kami menjadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang Maha Besar.

• Surat al-Waqi’ah ayat 95-96

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ      فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar

• Surat al-‘Alaq ayat 1

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan

• Surat al-Haqqah ayat 51-52

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ  فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Dan sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar kebenaran yang diyakini. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang Maha Besar. 

Mengapa kata  بسم ditulis tanpa alif, sementara pada ayat lain ditulis dengan alif   باسم ? dari ayat-ayat diatas, kita bisa melihat benang merahnya, yaitu kata بسم digunakan jika bergandengan dengan kata الله , sedangkan kata باسم digunakan jika bergandengan dengan kata رَبِّك.

Salah satu pendapat mengatakan bahwa sesungguhnya penghilangan huruf ALIF pada kata باسم yang disusul degan lafal jalalah (الله) menunjukkan bahwa kita harus sampai kepada Allah Swt dan mendirikan shalat dengan cara yang paling singkat dan paling tepat.

Dalam hal ini, huruf yang paling mungkin dihilangkan dari kata باسم tanpa mengubah bunyinya adalah huruf alif. Oleh karena itu, huruf alif dihilangkan demi menuju kepada Allah dan mengambil keberkahan dari-Nya dalam setiap pekerjaan yang dilakukan dengan cara secepat dan sesingkat mungkin. Lafal jalalah (الله) adalah nama diri yang menunjukkan pada dzat Tuhan dan tiada seorang pun yang menyetarai-Nya. Adapun pada beberapa ayat lain dan yang di dalamnya terdapat kata باسم , maka kata ربك bisa mengandung makna yang menuju pada Allah dan makhluk-Nya.

Menghilangkan satu huruf dalam suatu kata berarti menekan strukturnya dan cepat dibaca karena posisinya, sehingga menghasilkan makna yang diharapkan, yaitu bersegera dengan cara yang terbaik dan tanpa perantara. Inilah mujizat al-Qur’an dan tulisannya.

Wallahu’alam bish-shawwab
Referensi:

1. Ensiklopedia Mujizat al-Qur’an dan Hadits, Hisyam Thalbah dkk
2. Maktabah Syamilah
3. Al-Quran yang Menakjubkan, Prof. Issa J. Boullata

Wassalam
Eva Novita Ungu
Rabu, 26 Desember 2012
Izinkan kami mendapat setitik ilmu dari luasnya ilmu-Mu, Rob.