Keunikan Bahasa Arab lainnya yang sangat
menarik adalah sebagai berikut :
- Salah baca sedikit artinya sangat jauh berbeda bahkan bisa bertentangan
Misalnya,
- Kalimat [الله أكبر] “Allahu akbar” artinya: Allah Maha Besar. Jika dibaca [آلله أكبر] “AAllahu akbar” (dengan huruf alif dibaca panjang), artinya: Apakah Allah Maha Besar?
- Surat Al-Fatihah ayat ke-5,[إياك نعبد وإياك نستعين]
Jika dibaca “IYYaaka na’buduu” (dengan tasydid huruf “ya”), artinya: “Hanya kepada-Mu Kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan". Jika dibaca “iYaaka na’budu” (tanpa tasydid huruf “ya”) maka artinya: “kepada cahaya matahari kami menyembah dan kepada cahaya matahari kami meminta pertolongan”
Ibnu Katsir rahimahullah menjelaskan hal ini dalam tafsirnya,
وقرأ
عمرو بن فايد بتخفيفها مع الكسر
وهي
قراءة شاذة مردودة؛ لأن “إيا” ضوء الشمس
“’Amr
bin Faayid membacanya dengan tidak mentasydid [huruf ya’] dan mengkasrah [huruf
alif]. Ini adalah bacaan yang aneh/nyeleneh dan tertolak. Karena makna “iya”
adalah cahaya matahari.” [Al-Jami’ Liahkamil Qur’an 1/134, Darul Kutub
Al-Mishriyah, Koiro, cet.ke-2, 1384 H, Asy-Syamilah]
contoh yang lain misalnya “JamAAl” artinya keindahan sedangkan “jamAl” artinya unta.